Ligeja: Haiku 2

L'arte ( traduzione)

L’arte di perdere non è una disciplina dura
tante cose sembrano volersi perdere
che la loro perdita non è una sciagura.

Perdi qualcosa ogni giorno. Accetta la tortura
delle chiavi di casa perse, delle ore spese male.
L’arte di perdere non è una disciplina dura.

Esercitati a perdere di più, senza paura:
luoghi, e nomi, e destinazioni di viaggio.
Nessuna di queste perdite sarà mai una sciagura.

Ho perso l’orologio di mia madre. Era
mia ed è svanita – ops! – l’ultima di tre case amate.
L’arte di perdere non è una disciplina dura.

Ho perso due vasti regni, due città amate,
due fiumi, un continente. Mi mancano,
ma non è mica un disastro averle perdute.

Nemmeno perdere te (la figura, la voce allegra
il gesto che amo) mi smentirà. È chiaro, ormai:
l’arte di perdere non è una disciplina dura,
benché possa sembrare (scrivilo!) una sciagura.

One Art

One Art
by Elizabeth Bishop

The art of losing isn’t hard to master;
so many things seem filled with the intent
to be lost that their loss is no disaster.

Lose something every day. Accept the fluster
of lost door keys, the hour badly spent.
The art of losing isn’t hard to master.

Then practice losing farther, losing faster:
places, and names, and where it was you meant
to travel. None of these will bring disaster.

I lost my mother’s watch. And look! my last, or
next-to-last, of three loved houses went.
The art of losing isn’t hard to master.

I lost two cities, lovely ones. And, vaster,
some realms I owned, two rivers, a continent.
I miss them, but it wasn’t a disaster.

—Even losing you (the joking voice, a gesture
I love) I shan’t have lied. It’s evident
the art of losing’s not too hard to master
though it may look like (Write it!) like disaster.

Immagina che non ci sia il paradiso
E’ facile se ci provi
Nessun inferno sotto di noi
Sopra di noi solo il cielo
Immagina che tutte le persone
vivano per questo giorno
Immagina che non ci siano Stati...
Non è difficile da fare
Niente per cui uccidere o per cui morire
E nessuna religione.
Immagina che tutte le persone vivano la vita in pace
Potresti dire che sono un sognatore...
Ma non sono il solo.
Spero che un giorno ti unirai a noi;
E che ci possa essere un solo mondo.
Immagina che non ci siano possedimenti.
Mi chiedo se riesci a farlo
Nessun motivo d’odio o di rabbia
Solo la fratellanza tra gli uomini.
Immagina tutte le persone che condividono la terra...
Potresti dire che sono un sognatore.
Ma non sono il solo...
Spero che un giorno ti unirai a noi
E che ci possa essere... un solo mondo

John Lennon

Ho avuto un sogno

Ho sognato che camminavo,
in riva al mare con il mio Signore
e rivedevo sullo schermo del cielo
tutti i giorni della mia vita passata.
E per ogni giorno trascorso
apparivano sulla sabbia due orme,
le mie e quelle del Signore.
Ma in alcuni tratti ho visto una sola orma,
proprio nei giorni
più difficili della mia vita.
Allora ho detto:" Signore,
io ho scelto di vivere con te
e tu mi avevi promesso
che saresti stato sempre
con me.
Perché mi hai lasciato solo
proprio nei momenti difficili?"
E lui mi ha risposto:" Figlio,
tu lo sai che io ti amo
e non ti ho abbandonato mai;
i giorni nei quali
sei soltanto un'orma sulla sabbia,
sono proprio quelli
in cui ti ho portato in braccio."

( Margareth Fishback Powers)

La vita è...

La vita è un opportunità, coglila.
La vita è bellezza, ammirala.
La vita è beatitudine, assaporala.
La vita è un sogno,fanne realtà.
La vita è una sfida, affrontala.
La vita è un dovere, compilo.
La vita è un gioco, giocala.
La vita è preziosa, abbine cura.
La vita è una ricchezza, conservala.
La vita è amore, godine.
La vita è un mistero, scoprilo.
La vita è una promessa, adempila.
La vita è tristezza, superala.
La vita è un inno, cantalo.
La vita è una lotta, accettala.
La vita è una tragedia, afferrala corpo a corpo.
La vita è un 'avventura, rischiala.
La vita è felicità, meritala.
La vita è vita, difendila.

( Maria Teresa di Calcutta)

Sorriso

Un sorriso non costa niente e produce molto
arricchisce chi lo riceve,
senza impoverire chi lo da.
Dura un solo istante,
ma talvolta il suo ricordo è eterno.
Nessuno è così ricco da poter farne a meno,
nessuno è abbastanza povero da non meritarlo.
Crea la felicità in casa,
è il segno tangibile dell‘amicizia,
un sorriso dà riposo a chi è stanco,
rende coraggio ai più scoraggiati,
non può essere comprato, ne prestato, ne rubato,
perchè è qualcosa di valore solo nel momento in cui viene dato.
E se qualche volta incontrate qualcuno
che non sa più sorridere,
siate generoso, dategli il vostro,
perchè nessuno ha mai bisogno di un sorriso.
quanto colui che non può regalarne ad altri.

(Anonimo)

Ligeja

Il segreto

lunedì 14 dicembre 2009

Haiku 2

Nessun commento:

Posta un commento

Frame

Frame

Impressione fugace

Ombre

Il mio segno zodiacale

Disclaimer